- De ser harmlösa ut. - Ja.
- Gå sakta! - Välkomna till glädje-hotellet.
- Föreställ dig det. - Inga minttabletter på kudden.
- Titta neråt! - Definitivt inga kuddar.
Han verkar ha hånglat med en bomb.
När förhöret är klart tar vi fången till en amerikansk bas.
Han har redan förhörts.
- Hur varsamt? - Han kan fortfarande prata.
Fick ni inte reda på nåt?
Jag hoppas att er förhörsledare är en skickligare man.
Det är hon.
Vi ses.
Öppna portarna.
- Har du fått reglerna? - Ja.
Ha koll på cellerna. Ni står utanför.
Du följer med oss, McGuire. Bara höftvapen.
- Ska skorna av också? - Livsfarligt.
Har de 50 vakter till 2 000 talibanfångar?
Det verkar gå bra.
- Är det chefens drömsemester? - Sol, sand...
Och talibaner.
Det är som situationen med de somaliska piraterna.
Vi tog en skitstövel som gömde en kapten. Ingen visste var.
Många försökte men fick ingen information. Sen kom Patricia.
Hon låste in sig ensam med killen med enbart en låda iskuber.
Hon kom ut tre dagar senare och visste var han var.
- Varför is? - Det var varmt.
Hej på er. Trevligt att se er. Jag har inte tid för småprat.
Dalton.
Jag tänkte fråga om resan...
Vi tar det sen över en stek och en flaska nåt.
Det här är Helmand Province. Det blir en opiumdrink och getkött.
- Vad väntar här? - De har ruskat om honom.
- De skulle inte röra honom. - Sånt brukar misstolkas här.
- Nåt annat? - Ja.
Du skickas bara till fall med hög prioritet -
- så berätta vad som är så speciellt med honom.
En attack på en amerikansk bas är nära förestående.
Som den ni drabbades av. Större. Mer central.
Vi tror att han vet var.
- Vet de när? - Det handlar om timmar.
- Blir det nåt problem? - Nej.
- Om du inte plötsligt börjar svinga. - Önsketänkande.
- Vem lämnade du vid rodret? - Du hör honom snart.
Hon verkar ha fått kontakt. Vi kollar kamerorna.
- Vadå? - Klockan är tre på natten...
...och vi har sett en Humvee korsa öknen.
Det är gulligt bara.
Chefen ska in i ett fängelse fullt av talibaner i Afghanistan.
Testning. Vi är utanför Four Seasons Helmand.
Uppfattat. Fram med kamerorna.
Du har prislappen kvar.
Regelbrott straffas hårt.
Våld straffas hårt.
Ni är inte längre talibaner.
Ni är mina fångar.
Helmands fångar.
Vad tittar du på?
Vad jag än gör med killen så är ni iskalla. Är det uppfattat?
Ja.
Det är störningar på kameran.
Förhöret ska visst ske under jorden. Väggarna är tjocka.
Uppfattat. Vi har ingen bild.
Dalton. Testning. Dalton? Jävlar.
- Jag ser ingenting. - Störningar.
- Jag har haft kostym förut. - Det var ett skämt.
Nej, nej, nej.
Jag sa inget till dem och säger inget till er.
Vi talar engelska. Jag behöver namnet på basen ni ska bomba.
Oskyldiga liv står på spel. Vi ogillar amerikanska talibaner.
Hej, Nate.
Amerikanska talibaner. Det är en oxymoron.
Två ord i konflikt med varann.
Man kan inte vara både och.
Ändå är jag här.
Jag tror inte att du är både och, Nate.
Jag tror att du är en vilseledd amerikan.
Men det amerikanska i dig är det som inte kan trängas tillbaka.
Våldet. Din delaktighet i det kan det.
Jag tänkte visa bilder på din familj -
- men den är inte full av personer du vill minnas.
Så det här är allt jag har.
En rädd pojke från Grand Rapids, Michigan.
Han förlorade sin far och försummades av sin mor.
- Talibanerna är min familj. - Jag förstår.
När stammen vi föds in i misslyckas söker vi en annan.
Men det är inte din familj. Det är manipulering.
De hittade din svaghet och utnyttjade den.
- Som du försöker göra. - Nej, Nate.
Jag försöker hitta din styrka. Styrkan att göra det du vet är rätt.
- Jag gör det rätta. - Du talar engelska. Det är en början.
Sanningen är sanningen på alla språk.
Det är vi överens om.
Ställ er i kö. Prata inte.
Vad stirrar du på? Ta nyckeln. Befria de andra!
I dag töms det här fängelset -
- och ni återförenas med talibanerna på slagfälten.
Jag kollar upp det. Stanna här.
Männen som eskorterar mig var med vid bombdådet.
De var på basen och lekte med muslimska barn.
Hur kan det vara "det rätta"?
Hur rättfärdigar du en amerikansk drönare mot ett bröllop?
Om båda utför avskyvärda saker, hur vet du att du är på rätt sida?
Stora saker.
Yttrandefrihet. Jämställdhet.
Er regering är köpt av stora amerikanska företag.
De gömmer sin girighet bakom tal om mänskliga rättigheter.
Tror du att ni är befriarna? Ni är arbetare i militärens dödsfabriker.
Okej. Låt oss säga att du har rätt.
Hur hjälper det att bomba en amerikansk bas?
Vill du lamslå den amerikanska krigsmaskinen? Kom med nåt nytt.
Snälla, Nathan. Var bättre än oss.
Daltons kamera är tillbaka online.
Vad händer, Dalton?
- Hör du mig, Dalton? - Ja.
Vi har fått problem.
Vår vakt besvarade bara elden.
Fyra beväpnade fångar sköt honom.
Det låter som ett fånguppror.
Jag vet inte. Men nån har tänt på. Vi måste ut innan det smäller.
Uppfattat. Vi kontaktar afghanska säkerhetsstyrkor.
De tog hans nycklar. Vi måste hitta en annan...
De tog hans nycklar. Vi måste hitta en annan utgång.
Fängelset drevs av koalitionsstyrkor.
Vi försöker hitta en planritning.
Be Patricias eskort vända om.
Okej, Jaz. Du måste hitta ett torn och skapa en övervakning.
Preach och Amir. Huvudportarna saknar nyckel.
De styrs ifrån kontrollrummet.
Det måste öppnas. När jag säger till.
Öppna dörren!
Ge mig namnet på basen, Nate.
En del av dig vill inte att oskyldiga dödas.
Jag dör hellre än ger dig nåt.
Okej. Vi måste röra på oss. Kom igen.
- Upp med dig! - Nate.
Du ska röra på dig nu.
Tar de oss säger jag att du är med oss.
Då dör du som förrädare och inte martyr.
Förhöret är inte över.
- Är det den? - Den bästa de har.
Den skrevs för amerikanska vakter. Där är huvudutgången.
- Inga fler? - Inga utmärkta.
Jag ska se efter.
Ja. När?
Jag vill veta när de är i luften.
Patricias eskort hamnade i bakhåll. Alla är döda.
- Hur får vi ut dem? - Läs manualen.
Ut med dem! Fort!
Släpp ut era bröder. Ta maten.
Döda vakterna.
Ta deras vapen och använd dem för att jaga amerikanerna här inne.
Döda de otrogna soldaterna och ta kvinnan levande.
- Varför får du leva? - Gräset är alltid grönare.
Okej. Vänta. Vattnet är elektriskt.
Okej. På brädorna.
Rör på dig.
- Vadå? - Ville han bli martyr...
...skulle han ha klivit i vattnet. Jag kan utnyttja det.
Inte om du är död. Kom nu.
Hur går det med portarna?
Nån verkar ha öppnat dem. Jag räknade till 20 fångar.
Beväpnade på väg till utgången.
Två döda vakter.
Dalton. Sköttes huvudportarna från kontrollrummet?
Fångarna har ingen tillgång till kontrollrummet på utsidan.
En sympatiserande vakt ger en fånge ett vapen och öppnar.
Det här är inget uppror, det är en utbrytning.
- Jag vill att du stänger portarna. - Med all respekt...
Är portarna öppna kommer ni ut, annars inte.
Inte på bekostnad av att tusen skurkar kommer ut.
Jag vill inte ha det på mitt samvete.
Ska jag låsa in er i ett fånguppror?
Det stämmer.
Vi rör på oss.
Snabbt. Du blev väl klar med dina stridsövningar på nära håll?
Jag tror att det blir strid på nära håll.
Två regler. Nummer ett: Skjut skurkarna. Två: Skjut inte mig.
- Du sköt vakten. - Han var en av skurkarna.
- Hur vet du det? - Annars skulle de ha dödat honom.
Okej. Portarna stängs.
Till porten!
- Nåt har gått snett. - Vi kan utnyttja amerikanerna.
Hitta dem nu!
Okej. Portarna är stängda. Lycka till.
Hur ser det ut med utgången?
Vår plan är enkel. Vi kontaktar folk som kan ha jobbat i fängelset.
Jag har hittat nåt. En lastbrygga.
Vi har en utgång. Var är ni?
Östra delen på väg västerut.
Dalton. Vi har en lastbrygga i mitten.
Det bästa är nog att korsa östra gården.
Det är inte långt bort.
- Ser ni den? - Östra och västra dörrarna är fria.
Men 12 talibaner öppnar lådor längst bort.
- Vapen? - Inte vad jag kan se.
- Vet inte vad lådorna innehåller. - Hoppas på deodorant.
De har ryggen mot er. Ni kanske kan krypa förbi obemärkta.
- Klarar vi det? - Det beror på.
- Hur snabb är du? - Snabbare när mitt liv står på spel.
Goda nyheter. Våra vänner verkar bara hungriga.
- Håll koll på dem. - Det är lugnt än så länge.
Jaz. Östra dörren!
- Han är nere. - Okej. Fritt fram.
- Okej. Vilket håll ska vi ta? - Rakt ner, sista till vänster.
Dörren till vänster är VVS-rummet.
Det är en rejäl dörr. Vi behöver sprängmedel.
Eller det där.
Okej. Det finns ingen lastbrygga här. Vi har ingen utgång.
- Är det uppfattat? - Vi ser ingen annan utgång.
Vi kan ändå inte lita på det. Bäst att förstärka dörren och huka er.
Ingen utväg där, Top.
Vi kan inte huka oss nu.
Preach. Hitta en vakt som känner till stället.
Jag tror att jag har en. Jag skickar honom.
- Ta dörren bakom mig. - Uppfattat.
- Det är till dig. - Ja?
Fel väg.
Säg hej till mina vänner.
En vakt är på väg.
De afghanska styrkorna, då? Det är för långt.
Jag vet hur långt ut ni är. Tack.
- Vi har ett problem. - Två. En talibankonvoj.
30 km norr om fängelset, på väg mot det.
Samma styrka som attackerade Patricias eskort. Hälsa Dalton.
- Vad ska du göra? - Jag ska väcka försvarschefen.
Vi har en ganska stor styrka på väg.
- Det var på tiden. - Den är inte vår.
- Hur långt bort är de? - 20 minuter.
Blackhawks är där om 40. Afghanska styrkor om en timme.
De kan hämta våra kroppar.
- Jag behöver en utväg. - Huvudporten är enda vägen.
Alla andra dörrar är låsta.
Är muren av betong?
Inte den västra. Den är nybyggd.
Preach, Amir. Bege er till den västra byggnaden.
Gå dit ni ska. Vi är där.
Gå över. Gå ner. Första våningen. Tvättrummet. Där finns en dörr.
Vi har inte Jaz nu, så vi måste skynda oss.
Jacob Marley här gör det svårt.
Har du dina nycklar?
Okej, ta av dem.
Så här gör jag. Jag ska få ut dig.
- Jag som tänkte befordra McGuire. - Det skulle vara ett misstag.
- För lite erfarenhet? - Han är inte tillräckligt snygg.
- Okej. Redo? - Uppfattat.
Där!
Jag har honom!
Efter mig!
- Jaz. Ta dig till Humveen. - Jag är på väg.
- Han är träffad. - Hur illa är det?
- Det låter illa. - Låt det vara.
Okej. Vi är i cellbyggnad tre. En fånge är träffad.
- Hur ligger vi till? - Jaz och jag är på väg.
Okej. Hur ser det ut med undsättningen?
Blackhawk är där om 30 minuter och vi styr om en drönare.
- Hur lång tid? - 20 minuter.
Talibanerna är där om 10.
Nästa gång du har befälet är du skyldig mig goda nyheter.
Du kommer att få höra dem.
- Okej. Redo? - Nu sticker vi.
Rummet som vakten pratade om är rakt fram.
Var tyst.
- Det fungerar. - Som han sa.
- Hur ska han få veta var vi är? - Jag ritar en måltavla.
Jag är snart tillbaka.
- Hur är det? - Ganska illa.
Fixa det.
Stanna där.
Du stannar med mig.
- Ut! Ut! - Okej.
- Lägg ner den. - Gör det inte.
- Lägg ner den. - Dör han kan hela basen dö.
- McGuire? Lämna oss. - Jag kan inte lämna dig här.
Du ska lyda en direkt order.
Ut härifrån.
Top. Jag har ett problem.
Stick!
Hör du mig, Top? Top?
Din bön är ironisk.
Låt mig inte luras av de med ondskefullt hjärta.
Det har redan hänt, Nate. Du blev beväpnad, inte älskad.
- Du är talesperson för mina fiender. - Nej, det är jag inte.
Jag talar som en mor som har förlorat sin son.
- Du ljuger. - Jag ljuger om vad som helst...
...för att rädda liv, men inte min son.
Min son var marinsoldat.
Han dog när han byggde en skola i Afghanistan.
En marinsoldat pressad av sin krigslystna mor.
Du har rätt. Men det var inte min avsikt.
Det var inget villkor för min kärlek. Nate...
De otrognas blindhet slutar aldrig förvåna mig.
Du förblöder. Det kan jag se. Låt mig sätta på ett förband.
Skulle du rädda mig?
Jag dödar inte utan orsak. Därför vet jag att jag är på rätt sida.
Jag hjälper dig med det. Kom igen.
Låt mig hjälpa dig. Låt mig hjälpa dig.
- Är du okej, Top? - Jag har aldrig mått bättre.
- Vad fan hände? - Det där.
- Var är Patricia? - Fången hittade en kniv.
Han har henne. Hon beordrade mig att sticka.
Hon verkade ha en plan.
Gå ner igen.
- Be henne ta skydd. - Okej.
- Ankomsttid? - Talibanerna om 5. Drönaren om 15.
Fem minuter.
Det handlar om fem minuter och vi kan inte göra nåt.
Där är markeringen.
- Jag behöver nåt ihåligt. - Uppfattat.
Nåt som kan bli en kon.
- Här. Den är ihålig. - Bra.
Förbandet och att ta en gisslan handlar om överlevnad.
Men det är en tillfällig lösning. Förräderi innebär dödsstraff.
Skulle du få information så här?
Jag håller mig vid liv för att överlämna dig. Sen?
Då kan jag dö.
De är en minut bort.
- Kom igen. - Ja, ja, ja.
- Vi är nära. - Kom igen, Preach.
Vår styrka kommer inte från våld utan från vår övertygelse.
Jag tror att du bluffar.
Jag har sett en skrämd pojke förut.
Det börjar brännas. Kom igen.
Ettusen, tvåtusen, tretusen, fyratusen.
- Skynda på! Öppna den! - Okej.
Kom igen.
De är där.
Okej. De måste skynda sig.
Dalton. Talibanerna är där. Dags att sticka.
- Kom igen! - Kom igen nu!
Okej. Vänta. Håll honom vaken.
Prioritera fången.
Amerikanska och afghanska styrkor tar fängelset.
De två bilarna avvek från konvojen, de måste ha sett röken.
Fienden är fem minuter bort.
Men de knappar in snabbt.
- Kör fortare. - Jag vet.
Med lite tur tror de att vi är några rädda vakter.
Håll dig vaken. Du klarar det.
Blodtrycket sjunker.
Det här är sanningens ögonblick. Jag håller dig inte vid liv.
Inte om du inte ger mig basens namn.
Du låter mig inte dö utan min hemlighet.
Du sa det själv, ni är de goda.
- Nate. Vakna. Väck honom! - Det går inte!
Raket! Ta skydd!
- Ut med honom! - Ta ut gevären!
Ta skydd!
Hit med honom!
Jag har honom!
- Kom igen, Nate. - Jag kollar honom.
Tre minuter. När drönaren är där har du en chans.
- Du har 45 sekunder på dig. - En lätt match.
- De måste få mer avstånd. - De är till fots.
- Drönaren är där om en minut. - De är rökta om de springer.
Skynda er. Ni är inom sprängområdet.
Stick! Spring!
Stick! Lämna honom. Han stannar med mig.
- Top! - Dalton!
Top! Stanna hos mig!
Åt höger!
Åt vänster! Åt vänster!
Ser du mitt team? Ser du vad som händer?
En drönare är över oss. Du kommer att dö.
Drönaren är i position. Det är dags.
- Gör det! - Noah. Ge mig positionen.
De är 45 meter ut. Ger du ordern nu dör de.
Hon sticker. Det är taktiskt.
- Och om inte? - Då är det bättre än alternativet.
Ge order om att skjuta.
Dalton. Den är på väg.
Tycker du om martyrer? Du dör när du ser den här.
För tre timmar sen stod jag där dina vänner dödade min son.
Hjälper du inte mig skona andra mammor dör jag gärna med dig.
Eller så kan du stoppa våldet. Då räddar jag dig.
Du väljer, Nate.
Bagram. Bagram. Matlådorna är riggade.
Bagram. Matlådorna är riggade.
- Bagram. Matlådorna är riggade. - Meddela Bagram.
De är riggade. Kom igen.
Dalton. Status.
Dalton? Preach?
Rapportera er status.
Vi är oskadda och frälsta som en syndare på söndagen.
Det var skönt att höra.
Du borde bära kostym oftare.
- Okej. - Bra gjort.
De gemensamma styrkorna fick stopp på upproret.
Killens tillstånd är stabilt.
Skönt att höra.
Så du inte behöver resa 1 000 mil nästa gång.
Han var en bra kille. En bra soldat.
Hur man ens uppfostrar en av de sakerna är bortom mitt förstånd.
Hur en ensam mor med hela världen på sina axlar uppfostrar båda två...
Det är inget mindre än ett mirakel.
- Han var en god son. - Jag håller med.
Tack.
Text: Susanne Hellström www.sdimedia.com